1 00:02:10,380 --> 00:02:11,960 -Ok, onda. -Da. 2 00:02:14,090 --> 00:02:15,090 Nemoj ga povrijediti. 3 00:02:16,010 --> 00:02:17,220 Šta ako trči? 4 00:02:17,300 --> 00:02:18,970 Pokušajte da ga ne povrijedite. 5 00:02:20,300 --> 00:02:21,260 Naravno. 6 00:02:41,410 --> 00:02:44,950 Kada su ljudi u nevolji, moraju razgovarati. Ali znate staru izreku. 7 00:02:46,250 --> 00:02:47,330 Ono što ne znam ne može me povrijediti? 8 00:02:51,460 --> 00:02:52,710 -Hej. -Hej. 9 00:02:53,880 --> 00:02:54,880 kako se osecas 10 00:02:57,920 --> 00:03:01,640 Kako se osjećam? Pa, ljudski, ali... 11 00:03:03,890 --> 00:03:05,010 Bolje. 12 00:03:05,100 --> 00:03:09,140 Znaš, Henry mi je rekao da bi trebao dići se i odmori se. 13 00:03:09,730 --> 00:03:11,810 Mislim da nije mislio onesvijestio se na podu. 14 00:03:11,900 --> 00:03:13,980 Nisam se onesvijestio. Volim spavati na podu. 15 00:03:14,060 --> 00:03:15,400 Pa, očigledno. 16 00:03:17,940 --> 00:03:19,440 Mislim, pričao si u snu. 17 00:03:21,450 --> 00:03:22,870 Dozivali ste nekoga. 18 00:03:22,950 --> 00:03:25,490 Zvučalo je kao na drugom jeziku. 19 00:03:28,120 --> 00:03:29,500 Da li govorite neki drugi jezik? 20 00:03:30,080 --> 00:03:31,830 Da, govorim mnoge druge jezike. 21 00:03:35,840 --> 00:03:36,840 Koliko je sati? 22 00:03:37,380 --> 00:03:38,460 Prošlo je 10:00. 23 00:03:39,170 --> 00:03:42,260 Trebao bih se istuširati i započeti dan. 24 00:03:42,340 --> 00:03:43,300 Idem po kafu. 25 00:03:43,390 --> 00:03:44,800 -Ne, Melanie. -šećer, 26 00:03:44,890 --> 00:03:47,680 da li ozbiljno, iskreno veruješ da me možeš odvući 27 00:03:47,760 --> 00:03:51,190 u šta god da je ovo bez potrebe da to objašnjavam? 28 00:03:53,900 --> 00:03:54,860 Pa, očigledno nije. 29 00:03:55,650 --> 00:03:57,480 -Idem na kafu. -U redu. Kafa. 30 00:04:01,820 --> 00:04:05,240 Voleo bih da joj kažem sve, ali ne mogu. Nikada. 31 00:04:19,130 --> 00:04:24,130 „Čovek je kao dah, njegovi dani su kao prolazna senka. 32 00:04:25,260 --> 00:04:26,850 Vi brišete muškarce. 33 00:04:27,850 --> 00:04:32,600 Oni su kao san, kao trava koji se obnavlja ujutru. 34 00:04:34,520 --> 00:04:40,280 Ujutro cvjeta i raste, ali uveče bledi i vene." 35 00:04:59,500 --> 00:05:00,840 Carlos, daj nam minut. 36 00:05:05,470 --> 00:05:10,180 Kada ti je umrla majka… bilo mi je teško. 37 00:05:11,640 --> 00:05:14,480 Ali malo sam se utješio znajući… 38 00:05:16,400 --> 00:05:17,600 bilo je njeno vreme. 39 00:05:20,320 --> 00:05:21,320 Ali ovo? 40 00:05:25,400 --> 00:05:26,910 Ovo je drugačije. 41 00:05:30,160 --> 00:05:34,040 Da roditelj nadživi svoje dijete. 42 00:05:38,210 --> 00:05:40,540 Zaista mi je žao. 43 00:05:51,600 --> 00:05:53,270 Još nisi ništa čuo od Olivije? 44 00:05:53,770 --> 00:05:56,140 Ne, rekao bih ti. 45 00:05:58,350 --> 00:06:01,190 Ipak neodgovorno bila je u prošlosti, 46 00:06:01,270 --> 00:06:04,070 čak i u njenim najmračnijim danima, ona bi bila ovde. 47 00:06:06,360 --> 00:06:08,200 Stvarno misliš nešto joj se desilo? 48 00:06:11,070 --> 00:06:13,120 Da, znam. 49 00:06:17,290 --> 00:06:18,120 Carlos. 50 00:06:21,080 --> 00:06:26,760 I sjede za šankom Bacam hleb u moju teglu 51 00:06:26,840 --> 00:06:31,180 Saying "Čovječe, šta radiš ovdje?" 52 00:06:48,860 --> 00:06:51,870 ti mamojebe, ne diraj me! 53 00:06:52,910 --> 00:06:54,830 Jebeno me ne diraj. 54 00:07:09,420 --> 00:07:10,680 Mossov telefon. 55 00:07:13,180 --> 00:07:14,930 Neko ga traži. 56 00:07:30,400 --> 00:07:32,110 Mislim, imam toliko pitanja. 57 00:07:34,120 --> 00:07:35,120 Ko je Djen? 58 00:07:35,780 --> 00:07:38,790 To je jedina riječ koju sam mogao razabrati u tvom snu. Djen. ko je ona? 59 00:07:39,540 --> 00:07:40,830 Ona mi je sestra. 60 00:07:40,910 --> 00:07:43,290 Tvoja sestra. Gdje je ona? Da li se nešto desilo... 61 00:07:43,380 --> 00:07:44,840 Neko dolazi. 62 00:07:57,260 --> 00:07:58,810 -Miller je. -Ko je Miller? 63 00:07:58,890 --> 00:08:00,020 On je moj šef. 64 00:08:00,100 --> 00:08:02,690 Šećeru, otvori vrata. Hteo bih da razgovaram sa tobom. 65 00:08:02,770 --> 00:08:04,190 Je li to tip koji je pokušao da te ubode? 66 00:08:05,150 --> 00:08:06,320 Ne. Ne, on je prijatelj. 67 00:08:06,400 --> 00:08:07,980 ako je prijatelj, zašto ne otvaraš vrata? 68 00:08:09,030 --> 00:08:10,240 Zato što ne želim. 69 00:08:11,320 --> 00:08:13,030 Šta ako zgrabimo stalak za peškire? 70 00:08:13,110 --> 00:08:14,780 Stalak za peškire to neće moći. 71 00:08:28,250 --> 00:08:29,250 Pozadi. 72 00:08:55,950 --> 00:08:56,910 Idemo. 73 00:08:58,830 --> 00:08:59,990 Hej. 74 00:09:01,040 --> 00:09:04,210 Žao mi je zbog toga. Samo želim razgovarati s tobom. 75 00:09:08,170 --> 00:09:10,000 Uzmi auto. Evo. 76 00:09:18,680 --> 00:09:20,350 Zašto Miller ovo radi? 77 00:09:20,430 --> 00:09:23,430 Mora da se nešto dogodilo. Mora da se nešto promenilo. 78 00:09:28,610 --> 00:09:29,520 Zaustavi se. 79 00:09:50,130 --> 00:09:52,300 Oh, moj Bože. Šta se jebote upravo dogodilo? 80 00:09:53,920 --> 00:09:55,720 Mislim, onaj stari sa jednom rukom? 81 00:09:56,680 --> 00:09:58,430 Slomio sam ga. Morao sam da ga razbijem. 82 00:09:58,510 --> 00:10:00,350 -Da. Da, biće on dobro. -Biće on dobro, zar ne? 83 00:10:00,430 --> 00:10:03,060 U redu. Kako ti je prijatelj? 84 00:10:05,020 --> 00:10:06,690 Poznajem ga dugo. 85 00:10:06,770 --> 00:10:08,690 "Samo želim razgovarati." Mislim, šta je to bilo? 86 00:10:08,770 --> 00:10:10,270 Pričati o čemu? sta si uradio 87 00:10:17,450 --> 00:10:18,450 Ok, vidi. 88 00:10:19,240 --> 00:10:20,660 Slušaj, ja-- 89 00:10:22,030 --> 00:10:23,160 Slušam. 90 00:10:23,240 --> 00:10:25,950 Da, ali... Pa, njegovo ime je Miller. 91 00:10:26,040 --> 00:10:30,710 On i još neki, svi radimo zajedno. 92 00:10:30,790 --> 00:10:32,880 Kako to misliš? Kao privatni istražitelji? 93 00:10:32,960 --> 00:10:35,340 Ne, ne-- mislim-- Pa to je moj dnevni posao, 94 00:10:35,420 --> 00:10:38,130 ali svako od njih ima svoj dnevni posao. 95 00:10:42,390 --> 00:10:43,560 Mi smo članovi grupe. 96 00:10:44,390 --> 00:10:48,060 Kao organizacija koja niko ne sme ništa da zna. 97 00:10:50,100 --> 00:10:53,480 Nešto što... Pa, ne mogu ti reći. 98 00:10:53,570 --> 00:10:56,490 Upravo sam razbio tipa preko glave sa šankom za peškire. 99 00:10:56,570 --> 00:10:58,400 -Pa ćeš mi reći. -I ja to cijenim. 100 00:10:58,490 --> 00:11:00,280 Ali razlog zašto ti ne mogu reći je jer je opasno. 101 00:11:01,490 --> 00:11:02,950 Ne samo za tebe, što bi bilo, 102 00:11:03,030 --> 00:11:06,040 ali je opasno za mene i za mnoge mojih prijatelja. Ljudi do kojih mi je stalo. 103 00:11:07,700 --> 00:11:10,170 To je tajna koju već neko vrijeme čuvam. 104 00:11:12,540 --> 00:11:13,710 Svi imamo. 105 00:11:17,090 --> 00:11:19,130 Nikad to nikome nisam želeo da kažem 106 00:11:20,340 --> 00:11:24,220 koliko god želim da ti to kažem, ali... ne mogu. 107 00:11:31,650 --> 00:11:32,480 Ti si špijun. 108 00:11:34,150 --> 00:11:35,360 Jezici. 109 00:11:35,440 --> 00:11:36,820 Uvek gledam, uvek slušam. 110 00:11:36,900 --> 00:11:39,700 Znatiželjniji o drugima od vas... nego pričati o sebi. 111 00:11:39,780 --> 00:11:42,870 Mislim, o, moj Bože. Trebao sam znati. 112 00:11:42,950 --> 00:11:45,030 Čak i po standardima Djevice, Trebao sam se zapitati tome. 113 00:11:45,120 --> 00:11:47,120 Jedini razlog Ikad sam ti postavio bilo kakva pitanja 114 00:11:47,200 --> 00:11:49,120 jer sam želeo da znam odgovore za sebe. 115 00:11:49,710 --> 00:11:51,000 Ti si špijun. 116 00:11:52,370 --> 00:11:55,420 Mislim, to je ono ovo je, zar ne? Ti si strani špijun. 117 00:12:00,420 --> 00:12:01,760 Ovde smo samo da posmatramo. 118 00:12:03,720 --> 00:12:05,140 Sranje. 119 00:12:05,890 --> 00:12:07,510 To je naša misija. To je naša jedina misija. 120 00:12:07,600 --> 00:12:09,310 Oh, Bože. Voleo bih da imam cigaretu. 121 00:12:12,060 --> 00:12:13,230 -Šta je sa Thorpeom? -Šta je s njim? 122 00:12:13,310 --> 00:12:14,560 I on je jedan od vas, zar ne? 123 00:12:15,360 --> 00:12:16,400 Da. 124 00:12:16,480 --> 00:12:18,650 -Ali on te ne juri. On ti pomaže? -Prokletstvo. 125 00:12:18,730 --> 00:12:19,740 sta? 126 00:12:19,820 --> 00:12:21,280 Henry. To je onaj koga će oni sledeći. 127 00:12:21,360 --> 00:12:22,950 Moramo ići. Moramo ići na univerzitet. 128 00:12:23,860 --> 00:12:28,370 I tako, da, neke od to Larsenovo poglavlje će biti pokriveno. 129 00:12:28,450 --> 00:12:31,210 kada smo se zadnji put sreli, bili smo u eri kasnog paleolita. 130 00:12:32,580 --> 00:12:35,830 I samo napred na horizontu je bio mezolit. 131 00:12:37,040 --> 00:12:41,920 Govoreći prije otprilike 30.000 godina, neandertalci, homo sapiens, 132 00:12:42,010 --> 00:12:44,180 i divergenciju vrsta. 133 00:12:44,260 --> 00:12:45,390 Hajde, Henry. 134 00:12:47,600 --> 00:12:48,600 On ne odgovara. 135 00:12:49,600 --> 00:12:51,850 Složenost i kontradiktornost. 136 00:12:51,930 --> 00:12:55,350 Sposobnost držanja niz suprotstavljenih osećanja 137 00:12:55,440 --> 00:12:58,400 i misli u isto vreme. 138 00:12:59,690 --> 00:13:04,200 Zbog toga si još uvijek ovdje a tvoji daleki preci nisu. 139 00:13:07,910 --> 00:13:08,990 Mogu li vam pomoći? 140 00:13:09,080 --> 00:13:12,120 Da, tražim prijatelja. Profesor Henry Thorpe, antropologija. 141 00:13:12,200 --> 00:13:13,620 On je zaista popularna osoba danas. 142 00:13:13,710 --> 00:13:15,080 Zašto bi to rekao? 143 00:13:37,350 --> 00:13:38,480 Možda nam je samo nedostajao? 144 00:13:38,560 --> 00:13:40,150 Sranje. Mora da je Miller. 145 00:13:53,080 --> 00:13:55,120 Neko prikriva svoje tragove. 146 00:13:56,370 --> 00:13:59,170 Sakupljanje svih povezanih do Stallingsa. 147 00:13:59,250 --> 00:14:00,460 pa? 148 00:14:01,090 --> 00:14:05,050 Moram stići do Moss prije njih. Henry će morati pričekati. 149 00:14:05,840 --> 00:14:06,880 Ok, idemo. 150 00:14:18,400 --> 00:14:20,150 Moram ti nešto reći to će te naljutiti. 151 00:14:20,230 --> 00:14:21,690 Ali samo znaj da sam i ja ljut. 152 00:14:21,770 --> 00:14:23,030 sta? 153 00:14:23,110 --> 00:14:25,610 Moji ljudi-- Miller, i neki drugi-- 154 00:14:27,400 --> 00:14:29,450 Pokušavali su da me zaustave od pronalaska Olivije. 155 00:14:30,620 --> 00:14:32,910 Čekaj. Tvoji ljudi su uzeli Oliviju? 156 00:14:32,990 --> 00:14:34,660 Ne, ne. Ne, oni-- 157 00:14:34,750 --> 00:14:35,870 Šta su joj uradili? 158 00:14:35,950 --> 00:14:37,620 -Ništa. -O, moj Bože. 159 00:14:37,710 --> 00:14:40,500 Mi ne povređujemo ljude. Nismo to ko smo. U redu? Obećavam. 160 00:14:41,500 --> 00:14:43,750 -Popraviću ovo. -Oh, Bože. 161 00:15:14,160 --> 00:15:15,540 Misliš da je ona unutra? 162 00:15:15,620 --> 00:15:17,960 Ne, to je jedan od Stallingsove posade. 163 00:15:18,580 --> 00:15:20,670 Živi tamo i možda zna neke stvari moramo znati. 164 00:15:24,000 --> 00:15:25,170 Voleo bih da ostaneš ovde. U redu? 165 00:15:26,550 --> 00:15:28,010 U redu je jer ne želim da idem tamo. 166 00:15:28,090 --> 00:15:29,420 U redu. 167 00:16:06,040 --> 00:16:07,050 sta radis 168 00:16:07,130 --> 00:16:09,510 Predomislio sam se. idem sa tobom. 169 00:16:11,550 --> 00:16:12,890 -Ostani blizu. -U redu. 170 00:16:53,630 --> 00:16:54,640 Šećer. 171 00:17:03,520 --> 00:17:05,730 U redu. Idemo. Hajde 172 00:17:14,780 --> 00:17:16,240 Stvari su izmakle kontroli. 173 00:17:16,860 --> 00:17:20,160 Možda je vrijeme da svi usporimo. Udahni. 174 00:17:21,200 --> 00:17:23,660 Jedan od onih "neka prevladaju hladnije glave" vrste stvari. 175 00:17:23,750 --> 00:17:26,000 Mnogo ljudi mi kaže Ja sam veoma nadaren čovek. 176 00:17:26,710 --> 00:17:28,460 Ali još uvijek ne vidim iza uglova. 177 00:17:29,460 --> 00:17:31,920 Naravno. To je jedan od načina. 178 00:17:37,590 --> 00:17:39,510 Clinton će doći i premjestiti te u drugu sobu, 179 00:17:39,600 --> 00:17:41,470 za svaki slucaj. I vraticu se reci-- 180 00:17:42,890 --> 00:17:44,520 Ne znam. Ali vratiću se. 181 00:17:45,020 --> 00:17:46,140 -U redu. -U redu. 182 00:17:49,060 --> 00:17:50,900 Hej. Jesi li dobro? 183 00:17:52,730 --> 00:17:54,030 Neću se vratiti bez nje. 184 00:17:56,860 --> 00:17:57,700 Dobro. 185 00:18:20,720 --> 00:18:21,720 To je to. 186 00:18:23,770 --> 00:18:25,520 Večeras ću dobiti neke odgovore. 187 00:18:28,100 --> 00:18:29,480 Na ovaj ili onaj način. 188 00:19:10,810 --> 00:19:12,690 Mislio sam ono što sam joj rekao. 189 00:19:12,770 --> 00:19:13,900 Ovo nismo mi. 190 00:19:14,730 --> 00:19:16,820 Kidnapovanje. Ubistvo. 191 00:19:18,530 --> 00:19:20,570 Nema veze što je Moss bio bednik. 192 00:19:21,950 --> 00:19:24,030 Ne bi trebalo da povređujemo ljude. 193 00:19:26,250 --> 00:19:30,370 Naš jedini razlog zašto smo ovdje je očuvanje našeg mirnog načina života. 194 00:19:32,840 --> 00:19:34,340 Ali ovo mjesto nas mijenja. 195 00:19:36,090 --> 00:19:37,170 Sve nas to mijenja. 196 00:20:38,480 --> 00:20:39,650 sta se desava? 197 00:20:44,820 --> 00:20:45,660 Misija je gotova. 198 00:20:47,780 --> 00:20:48,990 Pozivaju nas nazad. 199 00:20:50,120 --> 00:20:51,460 sta? 200 00:20:51,540 --> 00:20:53,330 -Istina je. -Henry. 201 00:20:54,210 --> 00:20:57,040 ja sam dobro. Ja-- Bolje je poslušaj. 202 00:20:57,130 --> 00:20:59,090 Čekaj. Čekaj. sta? 203 00:20:59,880 --> 00:21:01,510 Dobili smo poruku od kuće jutros. 204 00:21:01,590 --> 00:21:02,930 Zato je Miller želio razgovarati s tobom. 205 00:21:03,010 --> 00:21:03,880 Zato smo ovde. 206 00:21:03,970 --> 00:21:05,930 - Idemo preko izlaznih planova. -Misija nije gotova. 207 00:21:06,010 --> 00:21:07,180 Da, jeste. 208 00:21:07,680 --> 00:21:11,430 Za koji dan, ti i svi u ovoj sobi, 209 00:21:11,520 --> 00:21:13,230 svi naši saradnici biće van planete. 210 00:21:13,310 --> 00:21:14,940 -Ko kaže? -Kaže kući. 211 00:21:15,810 --> 00:21:17,940 Sada ćeš razgovarati sa Millerom o detaljima izlaza. 212 00:21:18,020 --> 00:21:20,190 Ne, ne. Dobar pokušaj. Ali ne idem bez nje. 213 00:21:20,860 --> 00:21:22,110 Da, jesi. 214 00:21:24,660 --> 00:21:25,780 Ne idem bez nje. 215 00:21:27,200 --> 00:21:28,200 Olivia Siegel. 216 00:21:29,330 --> 00:21:32,450 Žena koju sam tražio. 217 00:21:34,160 --> 00:21:36,750 Žena koja neki ljudi u ovoj prostoriji misteriozno 218 00:21:36,830 --> 00:21:38,670 i nepogrešivo ne žele da ih pronađem! 219 00:21:39,250 --> 00:21:40,250 I šta sad? 220 00:21:40,340 --> 00:21:42,340 nakon sveg ovog vremena, iznenada, bez upozorenja, 221 00:21:42,420 --> 00:21:44,050 samo treba da se pokupimo i odemo? Ne! 222 00:21:44,130 --> 00:21:46,340 Olivia Siegel nije misija, šećeru. 223 00:21:47,180 --> 00:21:48,970 Izgubio si se trag većeg dobra ovde. 224 00:21:49,050 --> 00:21:50,310 Gdje je jebote ona? 225 00:21:50,390 --> 00:21:52,850 -John. -Ne, čekaj. Nema više izbjegavanja. Nema više laži. 226 00:21:52,930 --> 00:21:55,140 -John. -Čekaj, Henry! Molim te. 227 00:21:58,610 --> 00:22:00,940 Bolje da mi neko kaže upravo sada gde je ona. 228 00:22:01,020 --> 00:22:02,610 Znam da neko u ovoj prostoriji zna. 229 00:22:02,690 --> 00:22:04,110 slažem se. Reći ću ti. 230 00:22:04,190 --> 00:22:06,280 Ne. Nećeš učiniti tako nešto, Henry. 231 00:22:06,360 --> 00:22:08,740 Pobijedio si. Svi odlazimo. Pa šta je sad važno? 232 00:22:08,820 --> 00:22:10,410 Kažem ti. Hajde. 233 00:22:16,170 --> 00:22:17,500 Tek sam danas saznao sve ovo. a ja-- 234 00:22:17,580 --> 00:22:20,500 -I znaš gde je ona? Reci mi. -Dali su mi adresu. Da. 235 00:22:20,590 --> 00:22:21,670 U redu. Pa daj da vidim. 236 00:22:22,630 --> 00:22:23,840 U redu. Pusti me da zapišem. 237 00:22:24,720 --> 00:22:27,970 Adresa. nakon svega ovoga, tu je adresa. ja-- 238 00:22:37,270 --> 00:22:38,900 Da objasnim najbolje što mogu? 239 00:22:40,770 --> 00:22:42,110 Molim te. 240 00:22:42,190 --> 00:22:44,650 U redu. Dakle… 241 00:22:44,740 --> 00:22:48,030 Saznali su za nas... ljude. 242 00:22:48,110 --> 00:22:49,910 Da. Neki jesu. 243 00:22:55,410 --> 00:22:56,910 I ovo je koga smo štitili? 244 00:23:01,170 --> 00:23:02,250 Ovo su moćni ljudi. 245 00:23:02,340 --> 00:23:03,300 siguran sam. 246 00:23:03,920 --> 00:23:05,010 Dakle, samo gledamo na drugu stranu? 247 00:23:05,090 --> 00:23:06,970 ne radimo ništa, i dozvolili smo da se ovakve stvari dese? 248 00:23:07,050 --> 00:23:08,260 Da zaštitimo svoje. 249 00:23:09,130 --> 00:23:11,640 Oni nas mogu istrijebiti u bilo koje vrijeme ako žele. 250 00:23:11,720 --> 00:23:13,060 A sada je misija gotova. 251 00:23:13,140 --> 00:23:14,470 -Da. -A sada mi se može reći. 252 00:23:14,560 --> 00:23:15,970 Bez obzira šta se moglo dogoditi za Oliviju. 253 00:23:16,060 --> 00:23:17,640 Bez obzira koliko je patila. 254 00:23:20,850 --> 00:23:22,020 A ovo-- Ko god da je ovo-- 255 00:23:23,020 --> 00:23:24,650 Nečiji sin. Političar. 256 00:23:24,730 --> 00:23:26,320 Ovaj ološ je bio Stallingsov klijent? 257 00:23:27,030 --> 00:23:28,150 -Da. -Kako se to dogodilo? 258 00:23:28,240 --> 00:23:30,700 Kako smo... Kako su saznali za nas? 259 00:23:30,780 --> 00:23:33,370 Ne znam taj dio. I u ovom trenutku, da li je to uopće važno? 260 00:23:33,450 --> 00:23:34,870 Naravno da je bitno. 261 00:23:36,540 --> 00:23:39,750 Više od svega. Ovo nismo mi, Henry. 262 00:23:39,830 --> 00:23:43,670 Znaš, nisi jedini ko je uznemiren. Niko tamo nije sretan. 263 00:23:43,750 --> 00:23:46,960 Sretan? Misliš da je Olivia sretna zbog ovoga? 264 00:23:47,670 --> 00:23:49,470 Ovo se nikada nije trebalo dogoditi, Henry! 265 00:23:53,180 --> 00:23:55,760 U redu. Ali jeste. 266 00:24:00,690 --> 00:24:04,110 Sada odlazimo. Zato pokušajte to popraviti. 267 00:24:06,320 --> 00:24:08,440 Jer ako je živa, tamo ćeš je naći. 268 00:24:16,330 --> 00:24:21,960 Čekaj. Rekli su mi šta se dogodilo u ovoj Stallingsovoj kući. 269 00:24:23,330 --> 00:24:26,040 Rekli su da ste ubili tri osobe. 270 00:24:27,880 --> 00:24:29,970 -Je li to istina? - Branio sam se. 271 00:24:30,050 --> 00:24:31,050 Znači morali ste? 272 00:24:43,350 --> 00:24:44,860 Prva dva, morao sam da ubijem. 273 00:24:46,480 --> 00:24:47,900 Muškarac i žena. 274 00:24:50,280 --> 00:24:51,530 To je bila samoodbrana. 275 00:24:55,320 --> 00:24:56,490 Ali treći, to je… 276 00:24:58,660 --> 00:24:59,750 nije. 277 00:25:02,120 --> 00:25:04,120 Stalno sam prolazio kroz ove misli. 278 00:25:05,630 --> 00:25:08,130 "U opasnosti sam." "On je loš čovjek." "Šta ako posegne za"-- 279 00:25:09,960 --> 00:25:10,800 „Možda je to pravda. 280 00:25:12,010 --> 00:25:15,470 Ili barem opravdano." 281 00:25:20,310 --> 00:25:21,980 Ali onda malo pre nego što sam... 282 00:25:23,440 --> 00:25:25,150 Pre nego što sam povukao obarač… 283 00:25:27,190 --> 00:25:30,280 sve te misli su jednostavno nestale i sve je utihnulo. 284 00:25:32,690 --> 00:25:33,530 i-- 285 00:25:37,370 --> 00:25:38,660 Ubio sam ga jer mi je tako bilo. 286 00:25:49,550 --> 00:25:50,750 To je ludilo. Znam. 287 00:25:55,220 --> 00:26:01,010 Mislim da što duže ostanemo ovde, što više postajemo ljudi. 288 00:26:03,890 --> 00:26:05,020 Moram da idem. 289 00:26:05,100 --> 00:26:09,690 U tvom poslu-- u svom vremenu koje si ovdje-- našli ste, šta, desetine ljudi, 290 00:26:10,480 --> 00:26:12,400 da? Barem. Možda i više. 291 00:26:13,610 --> 00:26:16,910 Ti si j-- Ti si uvijek u potrazi za muškarce ili žene, djecu. 292 00:26:19,320 --> 00:26:22,950 Možda ova Olivia danas. Nadam se da ćeš je naći. 293 00:26:26,580 --> 00:26:31,750 Ali bez tvoje sestre, Bojim se da ćeš uvek biti izgubljen. 294 00:26:52,730 --> 00:26:54,900 Dakle, ovi ljudi moći i privilegija 295 00:26:54,990 --> 00:26:56,950 koji stoje iza Olivijinog nestanka. 296 00:27:02,620 --> 00:27:03,620 Sad shvatam. 297 00:27:04,790 --> 00:27:07,250 Bili smo ucjenjivani uz pretnju izlaganja. 298 00:27:09,080 --> 00:27:13,210 "Reci Sugaru da odustane od svog slučaja, ili ćemo tvoju tajnu prosuti svijetu. 299 00:27:14,250 --> 00:27:17,760 'Vanzemaljci hodaju među nama.' To bi bio naslov." 300 00:27:20,300 --> 00:27:21,350 To bi bilo loše. 301 00:27:23,260 --> 00:27:25,100 Ne sviđa mi se, ali shvatam. 302 00:27:30,770 --> 00:27:35,780 Henry je u pravu. Predugo smo ostali. Vrijeme je da idemo kući. 303 00:29:10,160 --> 00:29:13,250 -Ne mrdaj! Sigurnost. Ruke gore. -Ruke gore. 304 00:29:14,830 --> 00:29:15,960 Pogledaj. Moje ruke su gore. 305 00:29:16,040 --> 00:29:17,090 Baci oružje. 306 00:29:17,170 --> 00:29:18,840 -U redu. Samo uzmi... -Spusti pištolj na zemlju. 307 00:29:18,920 --> 00:29:20,460 U redu. Ja sam na tvojoj strani. Samo ću staviti pištolj-- 308 00:29:20,550 --> 00:29:21,590 Rekao sam "Stoni!" 309 00:29:22,630 --> 00:29:24,590 Moraš me saslušati. Ne možemo otići. 310 00:29:24,680 --> 00:29:26,930 Ja sam privatni detektiv. Unajmljen sam da pronađem nestalu ženu. 311 00:29:27,010 --> 00:29:28,850 Čuo sam mnogo izgovora za provalu i ulazak ranije. 312 00:29:28,930 --> 00:29:30,470 Da li izgledam kao tweaker? Slušaj me. 313 00:29:30,560 --> 00:29:33,100 Moj novčanik, moja PI dozvola, moja vozačka dozvola, 314 00:29:33,190 --> 00:29:34,600 moja identifikacija, sve mi je u novčaniku. 315 00:29:34,690 --> 00:29:36,860 -Ljevi džep na grudima. Tamo unutra. Da. -Ljevi džep na grudima? 316 00:29:37,770 --> 00:29:40,480 -"John Sugar." Je li to tvoje pravo ime? -Moj pravi n-- Da, gospodine. 317 00:29:40,570 --> 00:29:42,320 -Je li to tamo tvoj plavi auto? -Da, gospodine. 318 00:29:42,400 --> 00:29:44,530 Vidi, možda sam dobio pogrešnu adresu. Ne znam. Možda sam u krivu. 319 00:29:44,610 --> 00:29:46,490 Ali ako jednog dana čujete za žena koja je mučena 320 00:29:46,570 --> 00:29:47,660 i brutaliziran u ovoj kući, 321 00:29:47,740 --> 00:29:49,950 i nisi odvojio ni minut svog dana da pokušam da joj pomognem... 322 00:29:50,040 --> 00:29:52,120 Upravo si otišao bez provere-- 323 00:29:52,200 --> 00:29:53,830 Ne želiš takvu vrstu kajanja, čovječe. Veruj mi. 324 00:29:53,910 --> 00:29:55,120 Sada je vrijeme. ne želiš da misliš, 325 00:29:55,210 --> 00:29:57,130 „Kad bih mogao da dobijem trenutke nazad. Kad bih mogao vratiti vrijeme." 326 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Ne mrdaj. 327 00:30:05,680 --> 00:30:06,890 {\an8}Provjerit ću podrum. 328 00:30:10,260 --> 00:30:11,270 {\an8}Halo? 329 00:30:13,770 --> 00:30:15,100 {\an8}Ima li nekoga dolje? 330 00:30:19,190 --> 00:30:20,650 Ima li nekoga dole? 331 00:30:24,150 --> 00:30:28,120 -Tako je. Senatorov sin. -Halo? 332 00:30:30,780 --> 00:30:31,740 Naravno. 333 00:30:31,830 --> 00:30:32,830 Hej. 334 00:30:37,880 --> 00:30:38,880 Hej. 335 00:30:43,840 --> 00:30:46,510 Pa, šta si našao? 336 00:30:46,590 --> 00:30:51,140 Ništa. Pa čekić. 337 00:30:52,930 --> 00:30:54,850 Ali to je podrum, pa bih tu držao čekić. 338 00:30:55,350 --> 00:30:56,940 Jesi li siguran da si svuda tražio? 339 00:30:58,400 --> 00:30:59,400 Prilično. 340 00:31:00,900 --> 00:31:02,230 Pa, moja greška. 341 00:31:04,650 --> 00:31:05,860 U pravu si. 342 00:31:06,450 --> 00:31:07,530 Pa šta je sad? 343 00:31:16,750 --> 00:31:18,370 Ko ti je rekao da je neko tamo dole? 344 00:31:21,540 --> 00:31:25,130 Prijatelj. To su bili loši podaci. 345 00:31:26,300 --> 00:31:29,300 Znaš, dešava se. Ali to je sramotno. 346 00:31:29,380 --> 00:31:30,590 Koji prijatelj? 347 00:31:31,550 --> 00:31:33,810 Šta fr-- Znaš da ti ne mogu reći koji prijatelj. 348 00:31:35,850 --> 00:31:38,640 Povjerljivi izvori-- preduslov mog poslovanja. 349 00:31:50,530 --> 00:31:52,370 Ko ti je rekao da postoji neko u mom podrumu? 350 00:31:56,250 --> 00:31:58,080 Nisam mislio da sam aktivirao neki alarm. 351 00:31:59,460 --> 00:32:00,460 -Bio si dobar. -Da? 352 00:32:00,540 --> 00:32:01,790 Upravo sam se vraćao s posla. 353 00:32:06,130 --> 00:32:06,960 Lucky me. 354 00:32:08,260 --> 00:32:09,260 Nesretni ste. 355 00:32:10,090 --> 00:32:13,760 Hej, ne mora biti ovako. 356 00:32:16,060 --> 00:32:17,810 Mislim, niko drugi ne mora da bude povređen. 357 00:32:19,310 --> 00:32:20,310 Uključujući i tebe. 358 00:32:21,190 --> 00:32:22,940 zapravo, Ne smeta mi da ljudi budu povređeni. 359 00:32:24,360 --> 00:32:29,400 Za mene je pitanje, "Da li da počnem s čekićem?" 360 00:32:54,850 --> 00:32:55,890 kako se zoveš? 361 00:32:57,060 --> 00:32:58,430 -Rajane. -Rajane. 362 00:32:59,980 --> 00:33:03,940 Gotovo je. U redu? Zašto to jednostavno ne proglasimo za dan, ok? 363 00:33:06,110 --> 00:33:07,980 -Da. -Nemoj. Nemoj! 364 00:35:03,310 --> 00:35:04,310 Olivia.